[ APP // ARBEITSZEUGNIS-DECODER ] Der Arbeitszeugnis-Decoder liest ein Arbeitszeugnis auf Ihrem Gerät und zeigt, wie seine Formulierungen typischerweise gelesen werden. Auch ein Zwischenzeugnis lässt sich prüfen.
BALD BEI GOOGLE PLAY IHR ZEUGNIS BLEIBT AUF DEM GERÄT
Für iPhone, iPad und Android. Das Zeugnis in den Bildern ist frei erfunden.
Ihr Zeugnis bleibt auf Ihrem Gerät: Text, PDF, Foto, Analyse und Bericht werden nicht übertragen. Es gibt keine KI (die Auswertung folgt einem geprüften Katalog von Formulierungen mit festen Regeln), kein Konto, keine Werbung, keine Nutzungsstatistik und keinen Absturzbericht.
Sie fügen den Zeugnistext ein, öffnen ein PDF oder fotografieren das Papier. Die Texterkennung für Fotos läuft auf dem Gerät: auf iOS mit Apples Systemfunktionen (Vision, PDFKit und VisionKit), auf Android mit der Google-Texterkennung ML Kit, deren Modell in der App steckt. Foto und erkannter Text verlassen Ihr Gerät nicht. Google versucht laut eigener Offenlegung, über ML Kit Nutzungsmetriken zu senden; wir haben diesen Übertragungsweg in der App abgeschaltet, und in unserem Test sendete die App nichts an Googles Messdienste.
Der Bericht zeigt ein Notenband (wo Ihr Zeugnis auf der üblichen Zufriedenheitsskala steht, als Spanne und nicht als scheinbar genaue Note), jede auffällige Formulierung im Text markiert mit ihrer typischen Bedeutung und der Sicherheit dieser Lesart, mögliche Geheimcodes und Doppeldeutigkeiten als mögliche Lesart, sechs Bereiche (Leistung, Verhalten, Schlussformel, Geheimcodes, Struktur und Tätigkeit) und fehlende Bausteine, also Angaben, die in einem Zeugnis üblich sind, aber fehlen. Das ist ein Hinweis, kein Urteil.
Ob eine mögliche Lesart zutrifft, hängt vom Zusammenhang ab. Eine Markierung antippen öffnet eine Karte, die zeigt, was dort steht und wie es typischerweise gelesen wird.
Das Formulierungslexikon enthält 426 Formulierungen und beantwortet die Frage, was eine Wendung wie „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“ bedeutet und wie sicher die Lesart ist. Jeder Eintrag nennt Bedeutung, Stufe und Belegstufe; Sie suchen nach Stichwort und filtern nach Bereich.
Neben dem Notenband zeigt der Bericht eine Tendenz aus Ratgebern: eine Spanne, wie Ratgeber und Listen die gefundenen Formulierungen im Schnitt einstufen. Sie ist klar von der Note getrennt, fließt nicht in sie ein und ist als Lesart aus Ratgebern gekennzeichnet, nicht gerichtlich belegt. Sie hilft, wenn Einzelformulierungen schwächer wirken als die Gesamtnote.
Der Abschnitt „Das macht man so nicht“ führt Stellen auf, die Listen oder Ratgeber als versteckte Botschaft führen, zum Beispiel einen Wunsch nach Gesundheit, getrennt von Note und Fundstellen und als mögliche, umstrittene Lesart. Die Prüfliste „Was die App nicht sieht“ geht durch, was ein Text nicht verrät: Briefkopf, Schrift, Sauberkeit, Knicke, Unterschrift, Hervorhebungen und Datum. Wenn Ihnen am Original etwas auffällt, ist das noch kein Beweis für eine Absicht; Sie können den Aussteller bitten, ein neues Zeugnis zu erteilen.
Im Verlauf speichert die App Ihre Prüfungen auf dem Gerät; Sie löschen sie einzeln oder alle auf einmal. Der Vergleich zeigt zwei Zeugnisse als Notenbänder nebeneinander.
Auch wer ein Zeugnis selbst schreibt oder gegenliest, sieht, was der Text verrät. Die App schreibt keine Zeugnisse und macht keine Formulierungsvorschläge.
Nein. Text, PDF, Foto, Analyse und Bericht werden nicht übertragen, die Auswertung läuft vollständig auf Ihrem Gerät. Nur für den Kauf von Pro und für Updates der App nutzt die App das Netz; Ihr Zeugnis ist dabei nie im Spiel.
Nein. Die Auswertung folgt einem geprüften Katalog von Formulierungen mit festen Regeln, nicht einem Sprachmodell. Es gibt auch kein Konto, keine Werbung, keine Nutzungsstatistik und keinen Absturzbericht.
Das Notenband zeigt eine Spanne und keine scheinbar genaue Note. Jede Fundstelle nennt die typische Bedeutung und die Sicherheit dieser Lesart. Geheimcodes und Doppeldeutigkeiten sind eine mögliche Lesart; ob sie zutrifft, hängt vom Zusammenhang ab. Fehlende Bausteine sind ein Hinweis, kein Urteil.
Nein. Die App gibt allgemeine Informationen zu Formulierungen in Arbeitszeugnissen, keine Rechtsberatung und keine Garantie einer Note. Sie würdigt Ihr Zeugnis nicht rechtlich im Einzelfall. Bei Streit um Ihr Zeugnis hilft eine Fachanwältin oder ein Fachanwalt für Arbeitsrecht.
Kostenlos sind das Notenband, Zahl und Kategorien aller Fundstellen, alle Markierungen im Text, drei Fundstellen mit voller Deutung, die Zahl der fehlenden Bausteine und ein Ausschnitt des Lexikons. Pro schaltet die Deutung aller weiteren Fundstellen, die Namen der fehlenden Bausteine, den Bericht als PDF, das vollständige Lexikon sowie den Verlauf mehrerer Zeugnisse und den Vergleich frei (ohne Pro zeigt der Verlauf das neueste Zeugnis; ältere bleiben gespeichert). Pro ist ein Einmalkauf für 6,99 €, kein Abo; der Store zeigt den endgültigen Preis vor dem Kauf. Auf einem neuen Gerät holen Sie Pro mit „Käufe wiederherstellen“ zurück.
Ja, auf iPhone und auf Android. Die Texterkennung für Fotos läuft auf dem Gerät: auf iOS mit Apples Systemfunktionen, auf Android mit der Google-Texterkennung ML Kit, deren Modell in der App steckt. Foto und erkannter Text verlassen Ihr Gerät nicht. Google versucht laut eigener Offenlegung, über ML Kit Nutzungsmetriken zu senden; wir haben diesen Übertragungsweg in der App abgeschaltet, und in unserem Test sendete die App nichts an Googles Messdienste.
Die Oberfläche, die Erklärungen und das Lexikon gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Türkisch. Geprüft werden deutschsprachige Zeugnisse, gleich aus welchem Land; die Zeugnisformulierungen selbst bleiben deutsch.
Dort stehen Stellen, die Listen oder Ratgeber als versteckte Botschaft führen, zum Beispiel ein Wunsch nach Gesundheit. Sie sind von Note und Fundstellen getrennt und als mögliche, umstrittene Lesart gekennzeichnet. Die Prüfliste „Was die App nicht sieht“ geht durch Briefkopf, Schrift, Sauberkeit, Knicke, Unterschrift, Hervorhebungen und Datum. Wenn Ihnen am Original etwas auffällt, ist das noch kein Beweis für eine Absicht; Sie können den Aussteller bitten, ein neues Zeugnis zu erteilen.
Sie ist für deutschsprachige Zeugnisse gedacht, auch aus Österreich, der Schweiz oder anderen Ländern. Die Lesarten beruhen auf der deutschen Zeugnissprache und Rechtsprechung (§ 109 Gewerbeordnung); in Österreich und in der Schweiz gelten eigene Regeln, viele Formulierungen werden dort aber gleich gelesen.
Einzelne Berichte oder den ganzen Verlauf löschen Sie in der App im Tab „Verlauf“. Alles auf einmal entfernt das Löschen der App. Eine Sicherung, die Ihr Gerät bei Apple oder Google angelegt hat, löschen Sie dort. Daten beim Kaufdienst lassen Sie per E-Mail an info@kobosil.me löschen; die Löschanleitung steht in der Datenschutzerklärung.
Notenband, Zahl und Kategorien aller Fundstellen, alle Markierungen im Text, drei Fundstellen mit voller Deutung, Zahl der fehlenden Bausteine und ein Ausschnitt des Lexikons.
Deutung und Tendenz aller weiteren Fundstellen, die Namen der fehlenden Bausteine, der Bericht als PDF, das vollständige Lexikon sowie der Verlauf mehrerer Zeugnisse und der Vergleich. Ohne Pro zeigt der Verlauf das neueste Zeugnis; ältere bleiben gespeichert und erscheinen mit Pro.
Pro ist ein Einmalkauf für 6,99 €, kein Abo: einmal zahlen, für beliebig viele Zeugnisse. Der Store zeigt den endgültigen Preis vor dem Kauf.
Auf einem neuen Gerät holen Sie Pro mit „Käufe wiederherstellen“ zurück.
Ihr Zeugnis, Fotos und Berichte bleiben auf Ihrem Gerät: Die App liest und wertet alles dort aus und lädt nichts davon hoch. Ein Konto gibt es nicht. Einzelheiten, auch zum Kauf von Pro und zu Updates der App, stehen in der Datenschutzerklärung.
Eine Frage, ein Fehler oder ein Wunsch? Schreiben Sie uns an info@kobosil.me. Hilfreich sind das Gerät (iPhone oder Android), die Version des Betriebssystems und eine kurze Beschreibung: was Sie getan haben, was Sie erwartet haben und was die App zeigt. Bitte schicken Sie weder Zugangsdaten noch Zahlungsdaten und kein vollständiges Zeugnis; ein kurzer Auszug mit der betroffenen Formulierung genügt.
Pro wiederherstellen: in der App auf der Pro-Seite „Käufe wiederherstellen“. Daten beim Kaufdienst löschen lassen: siehe Löschanleitung in der Datenschutzerklärung.
Wie die App mit Daten umgeht, steht vollständig in Abschnitt 14 unserer Datenschutzerklärung.
On the App Store now, coming soon to Google Play. The Arbeitszeugnis-Decoder reads a German employment reference (Arbeitszeugnis) on your device and shows how its phrases are typically read. You can check an interim reference as well. The app is for iPhone, iPad and Android. Its interface, the explanations and the lexicon come in German, English, French, Italian, Polish and Turkish. It checks German-language references from any country; the reference wording itself stays German.
The app gives general information about the wording of employment references: it is not legal advice and gives no guarantee of a grade. It shows how a phrase is typically read and does not assess your letter legally in your individual case. It reads German-language references from any country; the readings rest on German reference language and case law (§ 109 Gewerbeordnung), Austria and Switzerland have their own rules. If you are in a dispute about your reference letter, a specialist employment lawyer can help.
Your reference letter stays on your device: text, PDF, photo, analysis and report are not transmitted. There is no AI (the analysis follows a checked catalog of phrases with fixed rules), no account, no advertising, no usage statistics and no crash reporting.
You paste in the text of your letter, open a PDF or photograph the paper. Text recognition for photos runs on the device: on iOS with Apple's system functions (Vision, PDFKit and VisionKit), on Android with Google's ML Kit text recognition, whose model is part of the app. The photo and the recognised text do not leave your device. According to its own disclosure, Google tries to send usage metrics through ML Kit; we have switched off that transmission path in the app, and in our test the app sent nothing to Google's measurement services.
The report shows a grade band (where your letter stands on the usual satisfaction scale, as a range and not as a seemingly exact grade), every striking phrase marked in the text with its typical meaning and how certain that reading is, possible secret codes and double meanings as a possible reading, six areas (performance, conduct, closing formula, secret codes, structure and duties) and missing building blocks, meaning details that are usual in a reference letter but are absent. This is a hint, not a verdict.
Whether a possible reading applies depends on the context. Tapping a mark opens a card that shows what is written there and how it is typically read.
The phrase lexicon contains 426 phrases and tells you what a phrase such as “stets zu unserer vollen Zufriedenheit” means and how certain the reading is. Every entry gives the meaning, the grade level and how well the reading is supported; you search by keyword and filter by area.
Next to the grade band the report shows a tendency from guides: a range of how guides and lists on average rate the phrases found. It is clearly separate from the grade, does not feed into it and is labelled as a reading from guides, not backed by case law. It helps when single phrases seem weaker than the overall grade.
The section “Das macht man so nicht” (“That is not done”) lists passages that guides or lists treat as a hidden message, for example a wish for good health, kept apart from the grade and the findings and shown as a possible, disputed reading. The checklist “What the app does not see” goes through what a text does not reveal: letterhead, typeface, cleanliness, creases, signature, highlighting and date. If something about the original strikes you, that is not proof of intent; you can ask the issuer to issue a new reference.
In the history the app stores your checks on the device; you delete them one by one or all at once. The comparison shows two letters side by side as grade bands.
If you write or proofread a reference letter yourself, you see what the text gives away. The app does not write letters and makes no wording suggestions.
The letter in the pictures is fictitious.
grade band, number and categories of all findings, all marks in the text, three findings with full interpretation, number of missing building blocks and an excerpt of the lexicon.
interpretation and tendency of all further findings, the names of the missing building blocks, the report as PDF, the full lexicon, and the history of several letters and the comparison. Without Pro the history shows the newest letter; older ones stay stored and appear with Pro.
Pro is a one-time purchase for 6.99 €, not a subscription: pay once, use it for as many letters as you like. The store shows the final price before you buy.
On a new device you bring Pro back with “Restore purchases”.
Your reference letter, photos and reports stay on your device: the app reads and analyses everything there and uploads none of it. There is no account. The privacy policy gives the details, including buying Pro and app updates.
No. Text, PDF, photo, analysis and report are not transmitted; the analysis runs entirely on your device. The app uses the network only for buying Pro and for app updates, and your letter is never part of it.
No. The analysis follows a checked catalog of phrases with fixed rules, not a language model. There is also no account, no advertising, no usage statistics and no crash reporting.
The grade band shows a range and not a seemingly exact grade. Every finding names the typical meaning and how certain that reading is. Secret codes and double meanings are a possible reading; whether it applies depends on the context. Missing building blocks are a hint, not a verdict.
No. The app gives general information about the wording of employment references, no legal advice and no guarantee of a grade. It does not assess your letter legally in your individual case. If you are in a dispute about your letter, a specialist employment lawyer can help.
Free are the grade band, number and categories of all findings, all marks in the text, three findings with full interpretation, the number of missing building blocks and an excerpt of the lexicon. Pro unlocks the interpretation of all further findings, the names of the missing building blocks, the report as PDF, the full lexicon, and the history of several letters and the comparison (without Pro the history shows the newest letter; older ones stay stored). Pro is a one-time purchase for 6.99 €, not a subscription; the store shows the final price before you buy. On a new device you bring Pro back with “Restore purchases”.
Yes, on iPhone and on Android. Text recognition for photos runs on the device: on iOS with Apple's system functions, on Android with Google's ML Kit text recognition, whose model is part of the app. The photo and the recognised text do not leave your device. According to its own disclosure, Google tries to send usage metrics through ML Kit; we have switched off that transmission path in the app, and in our test the app sent nothing to Google's measurement services.
The interface, the explanations and the lexicon come in German, English, French, Italian, Polish and Turkish. It checks German-language references from any country; the reference wording itself stays German.
It lists passages that guides or lists treat as a hidden message, for example a wish for good health. They are kept apart from the grade and the findings and labelled as a possible, disputed reading. The checklist “What the app does not see” goes through letterhead, typeface, cleanliness, creases, signature, highlighting and date. If something about the original strikes you, that is not proof of intent; you can ask the issuer to issue a new reference.
It is meant for German-language references, also from Austria, Switzerland or other countries. The readings rest on German reference language and case law (§ 109 Gewerbeordnung); Austria and Switzerland have their own rules, but many phrases are read the same way there.
You delete single reports or the whole history in the “History” tab of the app. Deleting the app removes everything at once. A backup your device made with Apple or Google is deleted there. For data at the purchase service, write to info@kobosil.me; the deletion instructions are in the privacy policy.
Questions, problems or ideas? Write to us, in English if you like. It helps to tell us your device (iPhone or Android), the operating system version and a short description: what you did, what you expected and what the app shows. Please do not send credentials or payment details, and no complete reference letter; a short excerpt with the phrase concerned is enough. To restore Pro use “Restore purchases” on the Pro page of the app. To have data at the purchase service deleted, see the deletion instructions in the privacy policy.
Email: info@kobosil.me Privacy policy (English section) Legal notice (German)
Die App gibt allgemeine Informationen zu Formulierungen in Arbeitszeugnissen: keine Rechtsberatung und keine Garantie einer Note. Sie zeigt die typische Lesart einer Formulierung und würdigt Ihr Zeugnis nicht rechtlich im Einzelfall. Sie liest deutschsprachige Zeugnisse, gleich aus welchem Land; die Lesarten beruhen auf der deutschen Zeugnissprache und Rechtsprechung (§ 109 Gewerbeordnung), in Österreich und in der Schweiz gelten eigene Regeln. Bei Streit um Ihr Zeugnis hilft eine Fachanwältin oder ein Fachanwalt für Arbeitsrecht.
The app gives general information about the wording of employment references: it is not legal advice and gives no guarantee of a grade. It shows how a phrase is typically read and does not assess your letter legally in your individual case. It reads German-language references from any country; the readings rest on German reference language and case law (§ 109 Gewerbeordnung), Austria and Switzerland have their own rules. If you are in a dispute about your reference letter, a specialist employment lawyer can help.
Der Arbeitszeugnis-Decoder ist eine eigenständige App von kobosil.me Development (Roman Kobosil, Berlin). Apple und iPhone sind Marken der Apple Inc., Android und Google Play Marken der Google LLC.